Showing posts with label Bacarra. Show all posts
Showing posts with label Bacarra. Show all posts

Saturday, November 23, 2019

MARIANO BULOSAN GUERERRO Following His Father's Footsteps...

Taldiap: Sakada, Nagpuonan ti Filipino Nangruna Dagiti Ilokano tapno Madanon ti Hawaii...





MARIANO Guererro came to Hawaii in 1946 together with his brother, Joe Guererro, to join their father, Nemesio Guererro who came in the 1920s. They came on aboard the S.S. Maunawili.

Born on October 1, 1923 from Cadaratan, Bacarra, Ilocos Norte, he followed his father's footsteps to find a better life.

As soon as Mariano landed on Maui, he worked at Hawaiian Commercial & Sugar Company doing variety of jobs. He worked first at the Puunene Mill, helped in surveying the fields, did carpentry jobs, and lastly, drove the planting machine. He retired from his work in 1985.

Mariano and his brother lived with their father Nemesio in Spanish B in Puunene where they had happy memories. There were social events every weekend at the Filipino Clubhouse. Spanish B was a place where everyone knew everybody and cared for each other. Many sakadas like Mariano were able to plant vegetables in the fields by the ditches. They shared those vegetables with everyone. Today, none of these are in existence because of liabilities.

In 1954, Mariano decided to go back to the Philippines to find a wife. Although he had several penpals, none of them attracted his attention. There was one special girl though that he met; it was love at first sight. That attractive young lady was Leonora Cuaresma who was just finishing up her high school education at the Bacarra Provincial High School at that time. They met at her aunt's store after one school day. After that meeting, he courted her, Ilokano-style.

One day, Mariano went unannounced to Leonoras's home to meet her parents and told them his intention of marrying their daughter. Leonora was ver surprised to see him there. Before leaving, he asked Leonora a favor, to mail a letter for him for someone when she would go to the post office. Leonora accepted the letter not knowing it was addressed to her. He had left when she realized this. The letter was a marriage proposal. Leonora and her parents accepted Mariano's proposal. They were married on March 1954 in Pasuquin, Ilcos Norte.

Mariano came back to Hawaii right after their wedding. Leonora followed him in November 1954. Both lived with Nemesio for 5 years. They were blessed with six children who had big dreams.


The oldest is Imelda, a teacher and dental hygienist in Alabama. She is married to Jerry Barron. They have two children, Jeremy and Nathan.

Their second child is Jerry. He worked for the State of Hawaii and lives in Honolulu.

Edna is their third child. She is a scretary with Mason Union. She married to Roy Abe. They have three children: Chelsey, Courtney, and Casey.

Their fourth child is Nelly. She works for Delta Airlines in Los Angeles.

Henry, a civil engineer, is their fifth child. He lives in Honolulu.

And their youngest child is Tracy. She's a registered nurse and works at the Veterans Clinic on Maui. She is married to Garry Aplanalp. They have three children: Cole, Tristan, and Sierra.

Imelda Barron shared these heartwarming memories about theor Dad: "Dad was a good provider and a good fisherman. To give Mom a break from us kids, he would take us to the beach to play, swim, and collect seashells while he goes and spear fishing for eels, octopus and fishes for our dinner. He was a loving a caring Dad. He hardly got upset but he was great disciplinarian to us kids. He was dependable when he got involved with the Filipino Community activities. He was fascinated with outer space and very often looked up at the stars at night. He was a simple man who loved his family very much. " Mariano passed away on April 28, 2001.

Mariano and Leonora were active members of the KFCA [Kahului Filipino Community Asociation]. In fact, Mariano was chosen as an outstanding member of the association.

Leonora, besides being a good and busy mother, also worked in the old Noda Supermarket, Ikeda's Store, and Homemaid Bakery. In 1980s, she even worked at KNUI with the late Mr. Eddie Sales in his Variety Show.

Leonora's advice to young people: "Go to school for a good education because education helps you in getting a better paying job. Respect your parents and older folks."

Her advice to her contemporaries: "Don't despise anybody. Look at yourself first before talking about other people. Don's neglect youself. Pamper and treat yourself well."




MARIANO BULOSAN GUERERRO
Following His Father's Footsteps
*Sakada Corner, July 2o1o Issue
wwwammuempaydaytoysakada.blogspot.com
wwwfilamobserverarticles.blogspot.com


Sunday, February 16, 2014

VALERIANO ASUNCION Disiplinado, Managparabur ken Mangngalap

[Nabulod laeng ti ladawan a naaramat. Manipud kannigid: Evelyn Mina, Loretta Galam, Maggie Ballesteros, Agnes Cockett, ken Fred Asuncion]


VALERIANO ASUNCION
Disiplinado, Managparabur ken Mangngalap
ni Rudy Ram. Rumbaoa

TALLO a lallaki nga agkakabsat a taga-Bacarra, Ilocos Norte, ti napan iti Hawaii idi 1925 tapno sapulenda ti naranraniag a masakbayan nga agpaay kadagiti pamiliada. Isu da Valeriano, Ceferino ken Gregorio Asuncion. Da Valeriano ken Ceferino ti nagnaed iti Maui idinto a kinaykayat ni Gregorio ti isla ti Kauai. Nupay tallo dagitoy a lallaki nga agkakabsat, naiturong ti estoria ken ni Valeriano, a nayanak idi Disiembre 10, 1900. Ket ti kakaisuna la nga anakna a lalaki, ni Fred Asuncion ti timmulong a nangisagana iti estoria ti pakasaritaan ti amana.

Nagtrabaho ni Valeriano iti Maui Agriculture Company, nga am-ammo ita iti nalatak a naganna a Hawaiian Commercial and Sugar Company [HC& S]. Nagtrabaho idi a kas "hoe hana," wenno aglammua kadagiti ruot. Matangdanan iti $1.00 tunggal aldaw a panagtrabahona.

Kalpasanna, nagtrabaho ni Valeriano a kas "irrigation man" no sadino a responsibilidadna ti mangpasayak kadagiti nalawa nga ektaria iti pagtatalonan ti unas. Nagbalin pay a "seed cutter" ken "pula-pula" wenno putdenna dagiti unas sananto reppeten ida ken maited kadagiti trabahador tapno maimula.

Nagserbi pay a kas fireman iti Puunene Mill's boiler room. 

Ket idi 1965, nagretiro iti trabaho ni Valeriano ngem daksanggasat ta pimmusay met laeng kalpasan ti innem a bulan idi Mayo 30, 1966. Malagip a nagnaed ni Valeriano iti Camp 12 ken iti Camp 8.

Taldiap...
Naglugan ni Valeriano iti barko a nagturong iti Hawaii manipud iti pantalan ti Salomague, Cabugao, Ilocos Sur idi 1925. Nagsakripiso a nangpanaw ti naubing pay a kaingungotna, ni Luciana Domingcil ken ti anakna a babai, ni Rufina.

Tubo ti Vintar, Ilocos Norte ni Rufina. Ket manipud iti ili a nakayakan ken dimmakkelanna, simmaruno ken ni Valeriano a nagturong iti Hawaii idi 1928. Imbatina ni Rufina kadagiti nagannakna babaen met laeng iti pammalubosda nga agasawa tapno isuda pay la ti mangudir ken mangayawan ti anakda bayat ti kaaddada iti Hawaii.

Kuna dagitoy nga agasawa a narigat ti biagda iti kampo a nagyananda. Ket tapno masupusopan ti mateggedan ni Valeriano iti aginaldaw a pagkasapulanda, nagtrabaho ni Luciana a kas "seamstress," wenno mannait/dumadait; nagawat pay ti linabaanna manipud kadagiti lallaki a batsilier iti kampo ken naglako iti handicrafts nga aramidna.

Kadagidi a karigat ti tiempo, mabayadan dagiti groseria babaen met laeng ti  credit/utang, wenno pannakakissay ti sueldo a mateggedan ni Valeriano. Nupay panakkelen ti pamilia dagiti Asuncion, makaanay met ti sueldo ni Valeriano.

Saan la a dayta, agipatulodda pay iti sustento a pangsuporta iti nabati nga anakda karaman dagiti kabagianda iti Filipinas. Pagpiaanna, tumultulong met dagiti kabagianda nga aglako iti kumporme ditan tapno masupusopan ti pinansial a kasapulanda iti inaldaw.

Bunga ti ayat...
Naparaburan dagitoy nga agasawa iti innem nga annak: isu da Rufina Ramos [pimmusayen], isu ti inaunaan ken nayasawa ken ni Maximo [pimmusayen]; ken addaanda iti sangapulo ket maysa nga annak.

Sumaruno ni Agnes Cockett [pimmusayen], nayasawa ken Patrick Cockett [pimmusayen] ken tallo ti nagbalin nga annakda. Am-ammo ni Agnes kas "Manang" iti dati ken nalatak a nagtrabahuanna, ti Old Maui Palms Hotel Restaurant.

Ni Evelyn Mina ti maikatlo, nayasawa ken ni Rudy Mina. Maysa ti anakda.

Maikapat ni Fred Asuncion ken nayasawa ken ni Leo. Tallo ti annakda. Nagserbi pay ni Fred iti armada, maysa a Korean War Veteran.

Ni Magdalena Ballesteros ti maikalima nga anak, ken nayasawa ken ni Arsenio. Maysa laeng ti nagbalin a bunga ti ayan-ayatda.

Inaudi ni Loretta Galam a nayasawa ken ni Jimmy. Kas met kadagiti dadduma a kabsatna, maysa laeng ti anakda.

Sabali laeng ti kinamangngalap a talento nga ik-ikutan ni Valeriano. Kinatrabahuanna pay ti Dios-ti-aluadna Feliciano Patricio, maysa a commercial fisherman. Agawat ni Valeriano kadagiti dadduma a klase ti trabaho tapno adda nayon ti mateggedanna. Nalaing, nasiglat ken talentado ni Feliciano iti panagaramidan iti iket ken tabukol.

Iti komunidad dagiti Filipino, nalaing nga agluto dagitoy nga agpagayam. Masansan ni Valeriano ti head cook kadagiti dadakkel a pasken/punsionan kas iti kasar. Ket ti panangisagana iti kastoy a klasena a punsionan ti kangrunaan a parte ti panagrambak. 

No dadduma, abutenna ti sumagmamano nga aldaw ti panagisagana. Ken saan la a dayta, nalaing pay a karpintero ken mekaniko ni Valeriano. Nagbalin ketdi a paggaayat ken ugalina ti tumulong kadagiti gagayemna no agproblemada iti balay wenno lugan.

Sabali pay ti ilemlemmeng a sikreto ni Valeriano. Mabalin a "sagut" ti Dios wenno "talugading" ti kinamangngagasna, ken saan laeng iti Maui ti pakabigbigan/naglatakan ti naganna, uray pay iti intero nga estado ti Hawaii. 

Kabaelanna ngamin nga isubli ti nablo wenno natukkol a tulang babaen laeng iti panangilotna. Agusar iti bulong ti "katimbaw" wenno mula ti "tawwatawa" iti panagagasna. Ipapudotna ti bulong iti apuy sananto idennep iti apektado a tulang ket awaganda daytoy iti "tapal." Ket segun kadagiti nakapadas iti panagagas ni Valeriano, napigsa ti bisa ti makuna a medicinal/herbal plant; ket gapu iti dayta, adu dagiti ka-Filipinoan ti addaan mulana a kasta kadagiti bukodda nga inaladan, wenno lote/daga.

Inawaganda pay ni Valeriano iti "mammoyon." Agtalado no ania ti makagapu iti sakit a sagsagabaen ti maysa a tao. Aramatenna ti maysa a plato nga addaan iti suka ken dua a katukel ti bagas. Kuna dagiti nakapadas nga agkuti ti katukel a bagas iti agsupadi a direksion, ammo [kano] ni Valeriano no ania ti sakit dayta a tao.

Sabali laeng ti panagaramatna iti sara ti ayup [kas iti kalding]. Maikkat ti ut-ot babaen iti panangiparabawna ti nasao a sara. Susopen ti sara ti aniaman nga ut-ot nga adda iti dayta a masakit. Gapu iti daytoy, maysamaysa idi ti mapan agpaagas ken ni Valeriano. Adu dagiti naagasanna. Dina ketdi inawat ti aniaman a gatad kas kasukat iti serbisio ti panangagasna kadakuada. Isu nga idi pimmusay ni Valeriano, adu ti maladingitan. Gapu iti respeto/panangraemda kenkuana, adu ketdi ti nagatendar iti pumponna.

Imburay ni Fred ti sumagmamano a kapampanunotanna maipanggep ken ni Valeriano: "Maysa a disiplinado, naayat a managparabur iti pamilia ken gagayyemna, mangngalap, karpintero, mekaniko, nalaing nga agluto ken nagaget unay nga ama. Mararaem iti komunidad. No adda saan a pagkikinnaawatan dagiti miembro ti komunidad, awaganda ti amak a mangibabaet kadakuada. Naimbag a gayyem dagiti agkakabsat a Sagayaga [Paulino, Sesinado, Mariano, Marcelino, Valentin]. Maysa a sakada ni Sesinado. Maipannakkel nga ama iti amin a banag ti amak."

Sunday, August 19, 2012

Kuna ni JUAN MENDOZA: "Adda iti Hawaii ti Naraniag a Masakbayan"

[Nabulod laeng ti ladawan a naaramat. Maysa a buya dagiti sakada a nagbagkat ken nagilugan kadagiti napuros a pinya iti trak]


Kuna ni JUAN MENDOZA: "Adda iti Hawaii ti Naraniag a Masakbayan"
ni Rudy Ram. Rumbaoa



"Ti balakad dagiti agasawa kadagiti ubbing ken agtutubo: "Agbalin a nasayaat. Mapan agbasa iti eskuela tapno sumayaat ti biag ti pamilia. Respetaren dagiti nagannak ken sabsabali pay a natataengan ngem dakayo..."

MANIPUD iti nalatak nga ili ti Bacarra, Ilocos Norte, maysa ni Juan Mendoza, sakada, a napan iti Hawaii tapno sapulenna ti naranraniag a gasat ken masakbayan nga ipaayna iti pamiliana uray pay no daytoy ket kasukat iti pannakaidayona iti sidong ti ubing a kaingungotna iti Filipinas- ni Maria, ken agdua a bulan nga anakna a babai, ni Lina.

Idi bulan ti Abril 27, 1946, nagrubbuat ni Mendoza a kaduana dagiti sumagmamano a lallaki manipud iti pantalan ti Salomague, Cabugao, Ilocos Sur, a naglugan iti barko nga S.S. Maunawili. Kinalugan ni Mendoza ti sumagmamano a sakada a kas kada Mariano Tabisula, Johnny Obrero, Antonio Paet, Berto Parilla, Crisanto Parilla, George Buesa, Domingo Cabalce, Zacharias Paet, Eddie Tadeo, Sesinado Sagayaga, Jorge Felipe, George Pacubas, Pepito Ragasa, Silvestre Baggao ken Pedro Cortez.

Ti Hawaii Sugar Planters Association [HSPA] ti nangisponsor ken ni Mendoza ken pinetisionan ni angkel ti kaingungotna, ni Dionisio Acierto. Napan ni Dionisio iti Hawaii idi 1920's. 

Simmanglad ti barko a nagluganan da Juan ken dagiti kakaduana iti pantalan ti Kahului kalpasan ti sangapulo ket tallo nga aldaw a biahe iti taaw. Kuna ni Juan a nadawel ti taaw idi nagbiaheda, ken nairana pay a nagsakit daytoy iti dua nga aldaw bayat ti panaglayag ti barko iti taaw.

Manipud iti Kahului Harbor, nailugan da Juan ken dagiti kakaduana iti trak sada naidissaag iti Camp 8, a ditoy ti pagnaedan ni Fernando Acierto [kasinsin ni baketna], Angel Sagadraca ken Dionisio [Acierto]. Nagkakabbalay amin dagitoy a lallaki a nainaganan iti maymaysa a pagyanan.

Nagparut iti ruot, agani ken drayber iti traktor ti nagbalin a trabaho ni Juan iti Hawaiian Commercial and Sugar, Co. [HC & S]. Sabali laeng ti iniggamanna a trabaho iti poison ken irrigation department agingga a nagretiro iti serbisio idi 1982.

Kinatrabaho ni Mendoza iti irrigation department dagiti sumaganad: Melecio Cabudol, Fernando Bio, Valentin Tabon, Tony Paet ken Silvestre Peros, Sr.

Kuna ni Juan a naragsak dagidi a tiempo a panagtrabahona iti HC & S. Kasta met iti kampo a nagyananna. Iti laksid dayta, naragsak pay dagitoy a lallaki iti inda panagmula kadagiti nadumaduma a natnateng kas iti utong [Filipino beans], kabatiti [sponge squash], tabungaw [white squash], karabasa [pumpkin] ken dadduma pay. Pagraramanan amin a Filipino dagitoy a natnateng a naimula iti uneg ti kampo a pagyananda.

Namindua daras a nagbakasion ni Juan iti Filipinas: innem a bulan tunggal bakasionna idi 1952 ken 1957 sakbay a simmaruno ti kaingungot ken anakna iti Hawaii idi Disiembre 1962.

Nagnaed ti pamilia Mendoza iti McGerrow Camp [maysa a kampo a kasinnango ti Haole Clubhouse iti asideg ti Sugar Mill] manipud 1962 agingga iti 1969 sakbay nga immakarda iti Kahului.

Naparaburan da Juan ken Maria iti maysa a babai ken lalaki nga annak: ni Lina Mendoza Rumbaoa ken Arsenio Mendoza.

Agtrabaho ni Lina iti American Savings Bank [iti dati a Queen Kaahumanu Shopping Center Branch, ngem naiyakar iti sabali a sanga ti nasao a bangko] ken nayasawa ken ni Jose Rumbaoa. Dua ti bunga ti ayan-ayatda.

Nagtrabaho met ni Arsenio iti US Department of Agriculture ken nayasawa ken ni Odette Mendoza. Dua ti annakda.

Kaay-ayo ni Juan ti makibunggoy kadagiti padana a sakada tapno agay-ayam dagitoy iti innipis [card game] ken agiistoria iti Old Kahului Shopping Center. Magustuanna pay ti agmula [gardening] ken magna [walking] kas paset ti panagwatwatna. Nakapagbaniaga metten da Juan ken Maria kadagiti pagpagilian a kas iti South Carribean, Alaska, Russia ken China.

Ti balakad dagiti agasawa kadagiti ubbing ken agtutubo: "Agbalin a nasayaat. Mapan agbasa iti eskuela tapno sumayaat ti biag ti pamilia. Respetaren dagiti nagannak ken sabsabali pay a natataengan ngem dakayo."

Kunada kadagiti kapatadada: "Agwatwat iti sadino a lugar a kayatyo, makibunggoy kadagiti pada a seniors, makiistoria ken makiay-ayam kadakuada."